KAMIS
Aku punya hadiah untukmu./ Siapa itu?
Sammy./ Sammy Si Banteng?
Sammy Si Pisau. Kupotong-potong dia.
Apa kau membersihkannya?
Kau kembali akhir pekan ini kan?/ Ya.
Baiklah. Semoga berhasil.
Vince sialan. Dasar pelit! Kantong ini bocor!
Alih Bahasa Oleh: _- F E L I X X -_ felixxubstor.blogspot.com
Sial!
Kau terlihat lebih baik, Sammy.
Hei sayang, bagaimana kabarmu?
Bisa kutanyakan sesuatu yang penting?/ Tentu.
Kemana saja kau selama seminggu ini?
Aku bekerja.
Kelihatanya kau masih bekerja.
Aku membantu Vince. Dia mengambilnya akhir pekan ini./ Dengar Melvin...
...aku tahu kau melakukan pekerjaan ini dengan cuma-cuma!
Kau punya tagihan yang harus kau bayar dan kreditan mobilku!
Apa kau lihat tagihan ini?
Pikirkan kewajibanmu ini, bukannya malah membantu rekan kerja!
Menurut hitunganku, hutangmu setidaknya sekitar 25 ribu dolar.
25 ribu dolar?/ Ya Sayang!
Bagaimana bisa?/ Itu karena pegadaianmu,...
...tagihan untuk Jaguarku...
...dan biaya-biaya lainnya.
Dia lumayan manis. Siapa dia?
Itu Sammy Si Pisau, salah satu anak buah Costanzo.
Dia membuatku tak bernafsu lagi.
Vince kemari hari Sabtu untuk mengambilnya, jadi dia akan kutinggal disini.
Apa kau akan keluar akhir pekan ini?/ Mungkin. Mana tunanganmu?
Sial!
Apa kau berusaha mengejekku?/ Aku serius, sobat. Aku bisa menerawangnya.
Lihat perut itu! Terlihat kuat sekali, nak.
Aku melakukan latihan selama 6 hari dalam seminggu.
Kau bilang padaku kau tak pernah masturbasi selama hidupmu sampai minggu kemarin?
Itu bohong, Bung.
Aku memang tak pernah membutuhkannya.
Aku sudah bersetubuh sejak umur 10 tahun.
Aku bisa membayangkan itu.
Hai, kawan-kawan!/ Cisco, yo.
Aku tak mau pakai hijau. Tak cocok dengan mataku. Lebih bagus jika kau pakai.
Cepatlah, Bung. Kita bisa terlambat.
Yo, Vinnie, apa kau sudah dengar gosipnya?/ Apa itu?
Si tolol ini bilang dia tak meniduri wanita sejak menemukan cara mengocok anunya.
Benarkah?/ Tak diragukan lagi. Itu perawatan paling mudah.
Mel sama sepertiku. Dia menyukai wanita.
Dia punya dua wanita termanis.
Jika ada orang yang perlu bantuan agar anunya bisa tegang, Mel orangnya.
Padahal mereka berdua membuat anuku ingin dikocok terus.
Terutama Chantel.
Menurutku, dengan harta yang kusimpan dan uang yang akan kuhasilkan minggu ini...
...aku pasti bisa melunasi pembayaran untuk Grande Pinoche(Kapal Layar) itu.
Berlayar keliling dunia. Bisa kau bayangkan itu?
Selat Karibia. Mediterania.
Samudra Pasifik Selatan.
Kedengarannya menyenangkan.
Hei Vince. Apa kau ikut pekerjaan akhir pekan ini bersamaku, Crunch and Gump.
Kita bisa bagi empat./ Aku ada urusan akhir pekan ini.
Oh, tak masalah. Baiklah Tuan-tuan, samakan.
Kau ingat latihannya kan?/ Tentu saja.
Seperti perjanjian. 3 gadis pirang di bawah 20 tahun.
Midwestern. Tak bertato.
Berapa?/ 50 ribu perorang.
50 ribu?
Peduli amat!
Siap dalam 5, 4...
3, 2, 1.
Sial!
Baik, baik.
Dalam 5, 4...
3...
Ah, cepat, cepat!
Aku kesulitan di sini! Aku butuh bantuan!/ Kami datang.
Kami akan menahan mereka, Bung!
Mereka sudah mundur.
Dengan bonus hari ini dan uang dari pekerjaan akhir pekan ini...
...aku pasti bisa libur sekitar setahun.
Ini bonus?
Tak diragukan lagi. 25 ribu dolar bagi siapa saja yang membunuh orang itu.
Krimer tanpa susu?/ Ya.
Apa yang terjadi?/ Menyingkirlah!
Cepat, cepat!
Apa kalian baik-baik saja?
Maafkan atas kekacauan ini.
Saatnya mendapat bayaran./ Ya, Pak.
Rasakan ini!/ Itulah yang kita maksud!
Ya, Bung!
Kita mengalahkan mereka!
Kalian cantik sekali.
Aku ingin menuangkan susu ditubuhmu dan menjadikanmu pelengkap sarapanku!
Sayang, berapa nomor telfonmu?/ 911!
Ayo kawan, kita harus pergi! Berhentilah membuang waktu.
Kita sebaiknya mencari Mel sebelum dia mendapatkan bonusku.
Dasar lesbian./ Ayo.
Cisco, di mana kau? Aku butuh bantuan!
Kami menahan mereka untukmu, sayang.
Aku pergi dari sini!/ Lindungi aku, aku akan bayar dua kali lipat!
Aku takkan bisa menghabiskannya jika aku mati!
Brengsek.
Sial! Cisco, Vince, Crunch, kita harus keluar dari sini sekarang!
Kerja yang bagus, kerja yang bagus.
Oke, Mel!
Tampaknya kau berhutang padaku 25 ribu dolar sebagai uang muka.
Komisimu adalah sebagai gantinya.
Tapi kabar baiknya adalah, terimalah bonusmu.
Terima kasih, Pak.
Mel yang dapat bonus?/ Apa?
Yo, yo, yo. Vince, orang itu masih hidup kan?
Benar-benar hidup.
Sial!
Akulah satu-satunya yang membunuhnya./ Kurasa tidak. Dia sudah mati.
Oke. Baiklah, terserah apa katamu.
Aku salah dan kau benar. Aku telah bohong.
Aku cuma ingin dapat bonus dari kerjakerasmu, kawan.
Aku yang bunuh, aku yang dapat bonus.
Jika kau bilang bahwa kau satu-satunya yang membunuhnya...
Apa mau dikata...
Kawan lama?
Kau orang yang jujur, Mel.
Jangan kira aku tak menghargai hal itu.
Kuberi tahu kau. Untuk menunjukkan betapa aku menyukaimu...
Jika ada apapun yang...
Kau tahu, terjadi padaku...
Kau boleh memiliki kapalku.
Bagaimana? Bukankah itu dinamakan suka?/ Kurasa iya.
Kau akan kesepian, sayang?
Ah, ayah menyayangi kalian berdua.
Dasar otak mesum!
Apa?
Mel, Kau yakin kau tak ingin ikut pekerjaan yang kami rencanakan besok?
Itu pekerjaan sampingan. Paris akan membunuh kita untuk hal itu.
Kau terlalu jujur demi kebaikanmu sendiri, sayang.
Salah alamat lagi, keparat!
Maaf.
Halo?
Bisa bicara dengan Melvin Smiley./ Saya sendiri.
Mr. Smiley, Big Top Video.
Kau telah menyewa "King Kong Lives" kami selama lebih dari 2 minggu.
Kembalikan itu secepatnya atau kami akan membunuhmu!
Ya.
Say, bagaimana kabarmu?
Baik. Lihat kaset "King Kong Lives"-ku?/ Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Mel, apa menurutmu pantatku masih kencang?
Sejujurnya.../ Kemarilah, coba untuk meremasnya.
Katakan pendapatmu.
Masih kencang kah?
Apa masih padat, atau sudah lembek?/ Masih seperti anak belasan tahun.
Apa ini bisa merangsangmu?/ Seperti sebuah tombol.
Apa kau tahu apa yang sedang kupikirkan?/ Apa itu?
Mengundang ibu dan ayah kemari untuk liburan akhir pekan.
Sebenarnya, mereka dalam perjalanan kemari. Mereka akan tiba besok.
Aku berencana, kita makan malam bersama.
Kurasa ini adalah kesempatan yang bagus...
...untukmu dan orang tuaku saling mengenal.
Aku juga berpikir ini waktu yang tepat mengatakan tentang pertunangan kita.
Apa kau belum mengatakan pada mereka?/ Aku menunggu saat yang tepat.
Kau harus berhati-hati jika akan mengatakan sesuatu pada orang tuaku.
Apa maksudmu? Itu sudah hampir setahun sebelum kau bilang mereka aku bukan Yahudi.
Sesungguhnya, mereka tak tahu bahwa kau bukan Yahudi.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Aku sudah perbaiki hal-hal diantara kita kemarin,
Mereka akan menyukaimu...
...secepatnya setelah mereka melupakan hal-hal tentang "bukan yahudi" itu.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa mereka akan menyukaiku?
Ingat saat kubilang bahwa bisnis ayah sedang bermasalah dengan I.R.S.?
Ya, lalu?
Dia tak bisa mendapatkan pinjaman karena ibuku berjudi...
...dan operasi plastik dan lain-lainnya kan?
Apa kau masih bermasalah dengan perutmu?
Aku sudah peringatkan tentang makanan pedas itu.
Lagipula, aku sudah mengambil 50 ribu dolar di tabungan kita dan pinjamkan pada ayah.
Dengan banyaknya uang yang kita hasilkan...
...kita akan baik-baik saja sampai mereka mandiri.
Aku tak bisa percaya bahwa orang ini...
...akan memberimu 25 ribu dolar lagi.
Kita sudah mendapat 50 ribu dolar dari orang tolol ini.
Dia kira aku telah membayar tagihanku.
Apa? Kau tak membayar tagihanmu?
Tak akan pernah! Untuk apa membayarnya?
Biar saja tunangannya yang membayar.
Sayang?
Apa kau sudah bangun?/ Ya.
Melvin, aku sungguh mulai tak menyukaimu.
Aku tak bisa menemukan uangku!
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
Halo? Cisco, apa kabar, bung?
Mel, ada apa, nak?
Rencana yang akan kalian lakukan besok? Apa aku masih bisa ikut?
JUMAT
Yo, Gump...
Aku tak ingin ada kekacauan dalam penculikan ini.
Ayolah. Aku sudah tak seperti itu lagi! Aku memperoleh barangku...
Bersama-sama. Kau memperoleh barangmu bersama-sama.
Dasar bedebah tak bisa mengingat kata.
Cisco, aku tak tahu hal-hal tentang penculikan.
Masing-masing dapat 100 ribu dolar./ 100 ribu?
Dengarkan. Begini rencananya.
Ada usahawan kaya dari Jepang bernama Jiro Nishi.
Nishi Electric?/ Satu-satunya, sayang.
Orang yang paling kaya raya./ Apa kau tahu dia akan menebusnya?
Kau mulai terdengar menjengkalkan. "Apa kau tahu dia akan menebusnya?"
Aku mendapatkan ini secara rahasia.
Nishi brengsek itu punya jutaan uang tunai dalam tempat tidurnya.
Si brengsek ini sangat kaya!
Tadi adalah pertanyaan yang wajar.
Itu saja, Mr. Nishi. Anda secara resmi telah bangkrut.
Semuanya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Anda tahu pasar sedang kacau. Terlalu beresiko untuk membuat film itu.
Selama hidupku, aku ingin membuat film Hollywood yang besar!
Saya mengerti. "Taste The Golden Spray" adalah film yang besar, sangat besat.
Sesungguhnya, itu adalah film terbesar yang pernah dibuat.
Mungkin Anda tak perlu harus mensutradarai dan membintanginya.
Aku bukanlah orang pertama yang membuat film besar.
Aku tahu. Tapi poster berbingkai emas terlalu berlebihan.
Aku harus menjemput putriku di kampus.
Dan?
Aku tak mampu membayar supirnya.
Astaga! Berapa biayanya?
Itu adalah limo yang lebar.
Selebar ini.
Tidak ada! Takkan ada!
Tak ada uang muka. Aku sudah menata uangku terbungkus rapi di Grande Pinoche.
Tanya saja Crunch. Dia juga kebagian.
Dia tak membelanjakannya kecuali mungkin beli sedikit buku porno.
Bisakah kau meminjamiku 25 ribu dolar sampai kita melakukan ini?
Kau butuh untuk wanita jalang pengkhianat itu kan?
Siapa yang wanita jalang?/ Jangan ikut-ikut.
Dengan syarat.
Onani bisa menyelamatkan uangmu dari para pembohong itu.
Oh, baiklah.
Hubungi aku dirumah nanti. Aku akan meminjamimu.
Kau memang ganteng bung.
Aku tak tahu kenapa aku malah mendukungmu. Persetan dengan dua wanita jalang itu.
Jika mereka membuatmu melewati banyak masalah, buang saja mereka berdua.
Kemana saja limo itu?/ Aku tak bisa, Bung.
Apa maksudmu, kau tak bisa?/ Aku cuma tak bisa. Oke?
Apa yang membuatmu tak bisa membuang mereka berdua...
...pembohong, mata duitan, tak punya rasa hormat?
Sebenarnya?/ Ya, aku ingin kebenaran.
Kau tak bisa menerima kebenaran!
Tutup mulutmu!
Sebenarnya adalah aku tak tahan jika mereka sampai berpikir tak menyukaiku.
Pemikiran dari dua wanita itu yang membuatku tak tahan.
Aku tak tahan jika semua orang berpikiran tak menyukaiku. Oke?
Itulah kebenarannya.
Yo, Mel?/ Apa?
Dari seratus atau lebih orang yang kau bunuh lima tahun terakhir ini...
...kemungkinan besar punya saudara yang tak berpikir terlalu tinggi sepertimu.
Halo?/ Hei, sayang.
Ada apa?/ Kau tahu kenapa aku telfon kan?
Aku tak tahu. Kenapa kau menelfonku?
Karena, Melvin, Aku sudah muak denganmu!
Kenapa kau selalu menunda-nunda? Bersikaplah tegas padanya, Mel.
Melvin, kenapa kau selalu berbohong padaku...
Mobilnya bermasalah?
Letakkan telfonnya di telingamu.
Mel, tunjukkan padanya bahwa kau pria sejati.
Apa yang kau lakukan? Bermain-main dengan temanmu?
Kau sungguh menyedihkan.
Selamat tinggal!
Ya, tentu saja, kau tahu aku mencintaimu.
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti. Apapun yang kau inginkan, manis.
Terimalah.
Inikah gadis itu?/ Bukan, itu ibumu.
Maria mengadakan pesta malam ini.
Apa kau akan datang? Kita ketemu di sana. Sampai jumpa nanti malam.
Lance! Kau nakal sekali.
Itu reputasi yang layak dan sulit didapatkan. Apa aku masih bisa menumpang mobilmu?
Hentikan!
Kenapa kau ini? Kau benar-benar cantik hari ini.
Hentikan!/ Selamat sore, Nona Nishi.
Hai. Kau siapa? Kemana Aaron?
Dia tak bisa hari ini. Dia sakit. Ini punyamu?
Ya.
Sampai jumpa.
Pak, kurasa sebaiknya anda bisa mencari tumpangan dari orang lain.
Bro, jangan khawatir terhadapku.
Sopiri saja mobilnya. Karena kau dibayar untuk hal itu.
Dan jangan lupa koperku.
Hati-hati dengan koper itu, bro! Ada kristal yang mudah pecah di situ.
Kalau sampai pecah, kau akan kembali jadi supir taksi.
Maaf, Pak.
Bro?/ Ya, Pak?
Bisa beri sedikit privasi!/ Ya, Pak. Maaf akan hal itu.
Dasar pelayan!
Lance!
Lance, jangan. Tidak. Ayolah.
Ya, benar! Tidak berarti iya.
Ayolah sayang, kau tahu yang kuinginkan./ Hentikan!
Lapaskan aku!
Aku sudah mencintaimu sejak lama!
Lapaskan aku!
Hentikan!
Ada apa ini, bro?
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Dia akan melepaskan tangannya, jangan coba berteriak atau dia akan menembakmu.
Aku akan memecahkan...
Kurasa dia tahu maksudmu.
Profesor.
Aku sungguh menyesal dengan yang terjadi pada pacarmu. Dia agak kasar.
Apa kau tak keberatan?
Ini penculikan, benarkan?
Benar./ Jadi, bagaimana kabar kalian?
Kalian pasti the Spice Boys atau semacamnya?
Kau perlu untuk tenang dari pada mengomel tak jelas.
Profesor, borgol dia.
Skipper, Professor, bereskan kekacauan di mobil itu.
Kau pasti seorang jutawan.
Sebentar lagi.
Baca ini./ "Ayah..."
"Ayah, aku telah menculik. Aku baik-baik saja."
Diculik.
Di situ tertulis "menculik."/ Baca saja diculik.
"Aku telah diculik. Aku baik-baik saja, tapi mungkin aku takkan loring.
Jika kau tak membayar matahari 1 juta doolers..."
"Loring"? "Matahari 1 juta doolers"?/ Itulah yang tertulis.
Itu adalah "lama" dan "sejumlah" satu juta "dolar."
Kau pasti tahu maksudnya./ Kau menyuruhku membacanya...
...itulah yang kulakukan./ Katakan saja maksudnya, OK.
Hati-hati dengan yang itu. Ada kristalnya Lance. Mudah pecah.
"Mungkin aku takkan lama. Jika kau tak membayar sejumlah satu juta dolar...
..kau takkan pernah melihatku hidup lagi. karena orang-orang ini berbisnis."
Siapa yang menulis ini?
Crunch!/ Apa?
Kurasa dia marah karena catatan itu.
Di situ tertulis "berbisnis."
Kau menyuruhku untuk membacanya. Kau tak pernah bilang untuk berimprovisasi.
Kau pikir dirimu Meryl Streep? Oke, berimprovisasilah.
Pecundang tak berakhlak yang frustrasi karena seks ini "bersungguh-sungguh".
Jangan, Jangan berimprofisasi.
Gump, berikan bolpennya!
Baca.
"Yah, aku diculik. Kirim satu juta atau aku mati."
Sempurna.
Yo, Mel, begini skenarionya.
Sementara bawa gadis ini dan sembunyikan di rumahmu, sampai Chantel tenang.
Kenapa harus rumahku?/ Karena.
Karena apa?/ Karena!
Karena itu rencana terbaik saat ini. Lakukan saja apa yang kukatakan.
Bagaimana dengan limo-nya?/ Kau ingin aku mengendarainya juga?
Aku urus limo-nya, juga gadis itu. Limpahkan saja semua itu padaku.
Siapa namamu, nak?
Diamlah. Jangan mengacaukan semua ini. Karena aku ingin pulang dan onani.
Kau bisa.../ Mengemudi! Ya, aku bisa mengemudi.
Hai, sayang!/ Hai, Bu!
Lihatlah dirimu!
Hai, Yah. Bagaimana kabar kalian?
Bagaimana perjalanannya?
Perjalanannya menyenangkan. Hanya saja aku tak habis pikir dengan supir taksi itu.
Turki tolol itu tak satu katapun berbicara dalam bahasa inggris...
...menurunkan kami di depan rumah tetangga brengsek itu.
Dan keparat itu, mulai memaki-maki kami!
Aku butuh minum./ Tidak!
Ma?/ Ya?
Aku bukannya mau mengkritik atau semacamnya, oke?
Ini hanya pemikiranku saja...
...mungkin sebaiknya kau berdandan salayaknya usiamu.
Maksudku, lihatlah ayah. Dia berpakaian seperti bandit di film "Miami Vice."
Kubilangin ya, Morton dan aku berpakaian sesuai selera kami.
Lihat ayahmu.
Dia adalah mesin sex biasa.
Ya, Brad Pitt gadungan.
Jadi, kemana donatur kita?
Apa kau baik-baik saja?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Aku ke bank hari ini, apa kau tahu yang kutemukan?
Atau haruskah kubilang, apa kau tahu yang tak kutemukan?
Aku tak sempat.../ Aku benar-benar mulai tak menyukaimu.
Aku tak menemukan uangku!/ Masih di rumahnya Crunch.
Aku akan menghubunginya dan mengambilnya malam ini.
Sekarang!
Yo, money! Apa kau siap untuk.../ Melakukannya. Ya.
Itu yang ingin kukatakan!
Kita harus melakukan ini dengan benar.
Crunch sudah mengacaukanku dengan catatan tolol itu.
Baiklah. Telfonku dicolokan ke sini.
Anti lacak ini akan menjaga nomor dari...
Pelacakan?/ Melacak nomer kita. Tahu maksudku?
Anti lacak ini menjaga anti lacak yang lain agar tak bisa melacak telfonmu.
Ini bisa juga.../ Melacak?
Melacak bedebah yang melacakmu!
Bagaimana jika mereka punya Anti lacak juga?
Karena itulah aku menyiapkan Anti Anti lacak.
Saat bedebah itu berusaha menembus pelacakmu dengan Anti lacak...
Ini akan menolak anti lacaknya bedebah itu yang berusaha menembus...
Pelacakmu!/ Itu yang ingin kukatakan!
Gunakan ponselku./ Pasang di sini, ya kan?
Colok dan mainkan!/ Yo!
Halo.
Mr. Nishi, kau tak mengenalku, tapi aku punya sesuatu yang mungkin mau kau dengar.
Di situ tertulis "berbisnis." Itu yang...
Tunggu. Bukan yang itu.
Pecundang tak berakhlak...
Tunggu sebentar, tenang.
Dengarkan ini./ Pemutih gigi, krim untuk wasir...
Halo? Halo?
Bajingan itu punya keberanian untuk beradu pintar denganku!
Apa?
"Yah, aku diculik. Kirim satu juta atau aku mati."
Siapa ini?
Jangan memikirkan siapa aku! Kami menangkap putrimu.
Kami mau 1 juta dolar atau dia mati.
Gampang dan sederhana./ Apa dia baik-baik saja?
Dia baik, jika kami tak dapat uangnya, dia takkan baik-baik saja.
Aku tak punya uang. Aku sudah bangkrut.
Bohong! Jangan macam-macam dengan kami atau kukembalikan dia dalam potongan kecil!
Bawa uangnya besok siang atau dia jadi potongan daging!
Mengerti?/ Aku mengerti.
Kuhubungi jam 10 pagi dan bilang dimana meletakkan uangnya. Jangan ada polisi.
Atau aku akan memotonginya. Jika sampai tercium adanya polisi, kupotong tangannya!
Jangan mencoba melacak telfon ini. Hal itu takkan berhasil.
Itulah yang harus kau lakukan!
Aku mengendalikan keadaan ini dengan baik! Kita pasti akan bayaran.
Aku takkan menghubungi polisi. Persetan dengan polisi!
Apa aku bedebah sialan?
Kau adalah bedebah.../ Sialan!
Bedebah!/ Bedebah sialan!
Keji! Jahat!
Kulacak kau, brengsek!
Pergilah ke atas, cepat, cepat.
Halo.
Ah, Tn. Jiro.
Apa kabar kawan lama?
Apa? Putri baptisku?
Penculiknya besok telfon jam 10?
Tenanglah. Jangan khawatir.
Keparat! Bedebah itu pasti mati!
Begitulah sayang.
Jam 10 besok kita atur tempatnya dan siangnya kita ambil uangnya.
Yo, kawanku!
Kita akan bayaran!
Siapa ini?
Cepat ke kantorku dalam 20 menit.
Sial! Bangsat!
Paris memanggil untuk sesuatu yang darurat. Jangan lakukan hal bodoh sampai aku kembali.
Yo, yo, kalau kau mau, Aku bisa mengatur...
Letakkan itu, jangan lakukan apapun sampai aku kembali!
Aku sungguh menyesal. Maksudku, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau terlihat cukup baik untuk seorang blasteran Jerman-Irlandia.
Dan kuharap kau tak sakit hati saat kubilang...
...apa kalian berdua sudah gila?
Ma, kami tahu yang kami lakukan./ Oh, ya?
Kau akan membunuh ayahmu. Itulah yang kau lakukan.
Pernikahan? Kalian berdua? Katolik dan Yahudi?
Amit-amit.
Kau akan membuat ayahmu cepat-cepat dikubur!
Apa ini terjadi pada orang tuamu?/ Sebenarnya mereka sudah meninggal.
Apa kau lihat itu?/ Ma...
...mereka sudah meninggal sebelum kami bertemu.
Aku tahu. Ini bukan tentang ayah atau orang tua Mel. Ini tentang Ibu.
Kau berprasangka buruk.
Aku berprasangka?/ Ya.
Kuberi tahu kau, tak satupun tulang di tubuhku ini yang berprasangka buruk.
Tak berprasangka? Jika aku mau nikahi orang bukan Yahudi, aku pasti menikahinya!
Mayatku yang akan kau dapatkan!/ Kalau perlu...
...aku akan menikahi orang kulit hitam.
Tutup mulutmu!/ Yang tingginya 6 kaki...
Permisi, Pak. Aku cuma ingin minta maaf.
Aku tak bermaksud untuk membuat semua kebohongan ini.
Aku akan membawa mereka ke biara besok.
Apa anda pikir itu bisa berhasil?
Tn. Shulman?/ Panggil saja Mort.
Maaf. Mort. Pak, aku tahu perasaan istri Anda masalah aku dan Pam.
Aku hanya ingin Anda tahu bahwa aku takkan menikahi dia tanpa restu Anda.
Melvin./ Ya, Pak?
Bisakah kau ambilkan sedikit rum yang kulihat di sana?
Ya, tentu.
Jangan pernah beri ayah minuman./ Memang kenapa?
Pokoknya mengerikan./ Tak seburuk itu.
"Tak seburuk itu" katamu? Dia itu gila.
Yo, bos, apa yang terjadi?/ Duduk dan diamlah.
Meski... bagi mereka yang hidup di luar jalur hukum...
...pada umumnya mengerti bahwa ada aturan yang musti dipatuhi...
...jika tidak, yang kalian dapat hanyalah kekacauan.
Aku mendengarmu, boss.
Kita menjalankan bisnis yang serius. Bisnis untuk menghasilkan uang.
Bisnis ini didasari kepercayaan dan kesetiaan dan kehormatan.
Di rumah Paris, kita memiliki semua itu.
Itu dia, sayang. Itu semua tentang cinta.
Saat aturan telah dilanggar, mesinnya pasti rusak.
Disiplin harus dijalankan.
Tata tertib harus diperbarui.
Di rumahku, terjadi sebuah kesalahan.
Penculikan yang tak diijinkan di rumahku.
Siapa yang bisa sebodoh itu?/ Yang lebih parah lagi.
Dalam kasus ini...
...kesalahan itu menjadi masalah pribadi.
Dalam kasus ini...
...penculikan itu terjadi pada anak baptisku.
Yang benar saja!/ Kegilaan...
Ketololan...
Hal yang sangat tak masuk akal telah memutuskan untuk datang...
...ke rumahku dan menculik anak baptisku.
Dan aku mencari...
Aku mencari bedebah...
...yang cukup bodoh berani macam-macam denganku.
Yo, bos, apa hubungannya semua ini denganku?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan pada bajingan itu.
Aku?
Aku akan...
Apa yang akan kau lakukan pada seseorang...
...yang berani macam-macam denganmu di rumahmu sendiri?
Aku akan memberondongnya!
Memberondongnya! Beri bintang emas untuk orang ini.
Kaulah...
Berikan itu!
Kaulah...
...yang kuberi tanggung jawab untuk melakukan operasi ini.
Kaulah yang harus berangkat...
...dan bawa para keparat ini padaku.
Ayo bawa pergi saja uangnya...
...dan ke L.A. tempat yang semestinya untuk orang-orang seperti kita.
Aku suka film ini.
SABTU
Buka pintunya Mel? Aku belum pakai baju.
Chantel, apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma mau mengembalikan barangmu sebelum mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, dasar orang tak berguna. Aku akan pergi dari kota ini.
Apa yang kau lakukan, Chantel?
Sial!
Aku mau ambil segelas jus.
Cepatlah. Kita akan melakukan perjalanan yang panjang.
Jangan khawatir. Aku tahu jalan pintas.
Jangan, sayang. Aku yakin kau tak ingin melihatnya.
Apa isinya? berat sekali./ Sebenarnya ini daging rusa.
Apa?/ Cisco pergi berburu dan menangkap seekor rusa.
Dia memberikan dagingnya padaku karena dia vegetarian.
Jadi isinya rusa mati?/ Ya.
Itu menjijikkan. Buang saja ke tempat sampah.
Maaf.
Ma, tuangkan kopi untukku.
Jangan masuk kesitu dulu./ Aku perlu mengambil sesuatu.
Baunya sangat tak enak. Kotoran bau.
Itu menjijikkan.
Morton, lihat anjing itu.
Hei, menyingkirlah!
Pergilah, dasar tikus raksasa!
Ada yang aneh dengan anak itu.
Lepaskan!
Halo?/ Big Top Video./ Tunggu sebentar.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Aku tak mau pergi ke biara./ Halo?
Halo!
Bisa dimaklumi jika kau menghindari kami.
Kau tahu kenapa kami terlfon./ Maaf. Aku minta maaf.
Dia menjadi tak beriman./ Ada masalah apa putri kecil?
Kenapa kau menangis?/ Karena aku ingin menyewa "King Kong Lives."
Kau bicara dengan siapa?/ Maafkan aku.
Tapi kau tak bisa menyewanya. Melvin Smiley masih menyewanya saat ini.
Dia terlalu sibuk untuk mengembalikannya./ Aku janji pasti mengembalikannya.
Bukankah kau akan pergi ke biara?/ Tidak.
Apa maksudmu, tidak?/ Kau bisa buat kejutanku berantakan.
Aku tak suka kejutan. Kejutan apa?
Aku berencana masak makanan yang halal untuk kalian.
Inilah yang ingin kulihat./ Permisi sebentar.
Lepaskan!
Pergi dari sini.
Kau adalah orang yang menyedihkan.
Pam!
Sial!
Kalian sudah kembali.
Ayah butuh ke toilet dan aku lupa bawa dompetku.
Apa Anda tak ingin ke toilet, Ny. Shulman?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini adalah perjalanan yang panjang./ Aku baik-baik saja.
Anda yakin?/ Aku yakin.
Aku lupa ada barangku di bagasi.
Dengar, jika ada barang-barangmu di bagasi, sebaiknya kau keluarkan.
Akan kulakukan.
Apa itu?/ Itu barangnya. Capat masuk. Kita bisa terlambat.
Kalau sampai ada rusa mati di situ, keluarkan dari sini.
Ayo berangkat!/ Sumpah.
Aku bisa melakukan ini.
Cisco, dimana kau?
Jangan telfon. Jangan telfon.
Jangan coba-coba telfon, dasar keparat tolol.
Mereka punya Anti Anti-lacak.
Aku punya Anti Anti Anti-lacak untuk mereka.
Baik, berpikirlah. Crunch!
Tenanglah, playboy. Aku akan membantumu.
Kuberi tahu kau.
Aku akan mengambil gadis itu dan menjaganya ditempat tidurku.
Apa kau merasa lega?/ Sangat lega. Jam berapa?
Aku akan mampir setelah dari kantor.
Beri waktu 1 jam setengah. Bagaimana?/ Ya baiklah. Trims bro.
Apa kau siap melakukannya lagi? Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku akan membuka penyumbat mulutmu, tapi kau harus janji takkan teriak.
Kurasa kau takkan membuka borgolnya juga?
Maaf./ Kurasa tidak.
Aku mau pipis./ Ya.
Aku butuh bantuan.
Oh, maaf.
Bukan, maksudku pada celana dalamku, kecuali kau mau membuka borgolku.
Maaf.
Sudah.
Kau tak terlihat seperti penculik./ Aku memang bukan penculik.
Apa kau tak menyiramnya?/ Ya.
Pada dasarnya kau bisa menyebutku pembunuh bayaran.
Benarkah? Pembunuh bayaran? Apa bayarannya bagus?
Tentu saja. Aku yang melakukan pembunuhan.
Terima kasih./ Kembali.
Aku lapar. Kau pasti kelaparan.
Aku sangat lapar, aku bisa makan.../ Kuda?
Aku tak pernah bisa makan kuda.
Bilang saja kau mau apa. Aku bisa kedapur dan memasak untuk kita.
Maukah kau melakukan pembunuhan untukku?
Ya.
Bagaimana kalau pterodactyl?
Kau beruntung. Aku baru saja memukul...
...seekor pterodactyl yang aneh dengan ekstra keju dan pepperoni.
Mau dingin atau panas?/ Panas saja.
Apa gadis dirumah yang lainnya tadi pacarmu?/ Chantel?
Ya, semacam itulah, tapi aku bertunangan dengan Pam.
Jadi Chantel semacam pacar, tapi kau tunangan dengan gadis lain bernama Pam?
Kedengaran rumit sekali. Bisa ceritakan lebih lanjut.
Cisco, aku bisa melakukan ini. Aku bukanlah pengacau. Aku pasti bisa.
Aku akan membuktikannya pada kalian semua...
...bahwa aku bisa mengatasi...
...urusanku.
Ya. Aku bisa mengatasi urusanku!
Halo?
Tn. Nishi, siang ini, 1 juta dolar tunai.
Masukkan dalam plastik sampah. Letakkan di tempat sampah warna hijau...
...dekat Abbey Shelter di McBryde Trail...
...tepat di Old School Road.
Kau mengerti Tn. Nishi?
Aku tak mengerti "McBlyde."
Apa?
Jangan, jangan. Tutup telfonnya./ Apa "McBlyde" itu?
McBryde Trail...
...itu adalah...
Apa "McBlyde" itu?/ Itu adalah...
Sesuatu.
Aku mengerti.
McBryde Trail.
Aku akan meletakkan uangnya di sana.
Bagus.
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Ayo, ayo, ayo! Cepat bergerak!
Itu jalan hidupmu. Kau harus menerima akibatnya.
Seperti tak perduli dengan yang kulakukan, tak pernah benar-benar puas.
Kau tahu? Ini mulai membuatku merasa sengasara.
Kau tak bisa menyalahkan Chantel dan Pam yang mengambil keuntungan darimu.
Kau membuatnya terlalu mudah bagi mereka.
Aku tak menyalahkan mereka, bahkan tak berusaha menyalahkan.
Semua yang ku inginkan hanyalah membuat mereka bahagia.
Aku tak tahu.
Aku cuma tak tahan dengan pemikiran jika mereka tak menyukaiku lagi.
Sejujurnya, aku tak tahan pemikiran bahwa semua orang tak menyukaiku.
Kedengarannya sangat tak normal.
Kenapa kau berkata seperti itu? Apa maksudmu?
Maksudku, kau mungkin menderita gangguan kepribadian emosional yang tak stabil.
Dan kau mengalami masalah saling ketergantungan juga./ Apa?
Kau dikendalikan mereka.
Kau sepertinya orang baik. Kau tak seperti yang lainnya.
Kau harus lakukan yang terbaik bagimu.
Kau ternyata sangat pintar.
Apa itu?
Baiklah, dasar penculik bangsat!
Dimana gadis itu?/ Dia di...
Jangan berlagak manis dengan kami, bajingan.
Aku dikirim kemari oleh bosku, Paris...
...yang putri baptisnya kalian culik...
...untuk mencarinya.
Jika kau masih ingin bernafas, sebaiknya kau katakan, (Melvin)...
...dimana dia dan siapa, (Melvin)...
...dalang dibalik rencana busuk ini.
(Melvin).
Melvin?
Melvin? Melvin Smiley?
Melvin Smiley adalah dalang dibalik penculikan ini?
Oh, Tuhanku!
Betapa kejamnya dunia.
Maksudku, rasa kemanusiaan.
Pengkhianatan.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Oh, sudahlah.
Seseorang harus ada yang mati.
Anggaplah ini sebagai suatu kehormatan.
Kau selalu berusaha melakukan sesuatu untukku. Sekaranglah kesempatanmu.
Baiklah, tak ada lagi Tn. Baik Hati.
Sekarang kita harus temukan Melvin Smiley...
...dan kita akan membunuhnya.
Melvin. Dasar keparat.
Aku tahu dia punya masalah keuangan, tak kukira dia bertindak sejauh ini.
Temukan gadis itu dulu, kemudian tangani dia.
Bersiaplah. Kita akan pergi.
Siapa yang tahu hal-hal tak terucap yang mereka lakukan pada putriku?
Itu tertulis kau harus merendam matzo-nya selama 5 menit.
Oke./ Apa ini masakan tradisional Yahudi?
Kuharap begitu. Itu satu-satunya buku masakan Yahudi di rumah ini.
Kau butuh mentega untuk menumis jamurnya.
Sial! Apa itu halal?/ Andai saja aku tahu.
Kau harus mengaduknya agar tak lengket.
Aku bisa membantumu kalau saja tak memakai borgol ini.
Baiklah.
Kau sangat pandai dalam melakukan ini.
Apa kau pernah memasak untuk ayahmu?
Ayahku bahkan tak tahu aku masih hidup.
Tidak sampai aku membuat beberapa rekannya terkesan.
Apa kau punya gula merah?/ Ya.
Apa kau tahu rasanya menjalani hidupmu untuk menyenangkan orang lain?
Maksudku... Kurasa kau tahu, huh?
Ini membosankan. Kadang aku berharap aku bisa menjauh. Tahu maksudku?
Terus terang saja aku tahu. Aku selalu membayangkan untuk pergi menjauh.
Berikan. Apa yang kau lakukan? Kau melewatkan intinya.
Semua kesenangan dalam memasak. Kau harus...
...menggunakan tanganmu dan berkotor-kotor ria.
Masukkan.
Sepertinya aku menyukainya.
Sekarang kita harus melumuri ayam LM-4 kita.
LM apa?/ Ayam potong boiler.
Aku mempelajarinya dalam pelajaran bioteknologi.
Ya ampun!
Maaf. Aku akan membersihkannya, oke?
Apa kau tahu bahwa ayam leghorn putih diternak dengan pejantan Ross line...
...untuk menciptakan hibrida yang dikenal Roslin QTL Cross?
Tentu saja. Bukankah semua orang tahu?
Menghasilkan lebih dari 33 tipe yang berbeda...
Semua dipisahkan agar mencapai tingkat kedewasaan dalam 2 bulan.
Lalu kita makan mereka.
Ya.
Kau tahu, ini agak menyedihkan. Untuk menyediakan makanan kita...
...sesuatu yang sangat muda dan di masa-masa indahnya hidup...
...harus mati.
Tolong! Tolong!/ Keiko!
Maafkan aku.
Oh, sial!
Kacau!
ART'S DELI MAKANAN HALAL
Bawa ini, Ma./ Kau merasa baikan, Bunza Bun?
Menata rambut selalu bisa membantu menyembuhkan patah hati.
Kau melakukan hal yang benar sayang.
Kita harus melestarikan pusaka kita.
Kau bilang padanya setelah makan.
Lebih baik jika di patah hati dalam keadaan kenyang.
Apa kau pikir dia akan meminta uangnya kembali?
Apa yang kau kerjakan?/ Bukan apa-apa. Bagaimana tamasya kalian?
Baunya enak. Pasti ada makanan.
Ya, kita sudah siap untuk makan.
Halo?/ Kawan, ini Crunch.
Crunch, ada apa? Tunggu sebentar.
Bolehkah aku permisi sebentar?/ Tentu.
Ayo./ Halo?
Yo, Crunch. Ada apa ini?
Kiri.
Di sini.
Inilah tempatnya.
Aku akan keluar negari dan kau harus melakukan hal yang sama. Sekarang!
Aku pergi ke kantor tadi.
Paris sedang melakukan serangan besar-besaran.
Yo, negro! Sudah kubilang harus yang berbahan lanolin.
Bukan berbahan lidah buaya. Brengsek!
Cepat ambil.
Sepertinya ada bedebah yang menculik putri baptis Paris.
Seorang wanita Jepang.
Wanita Jepang kita. Mengerti yang kumaksud?
Dengar, kau harus bisa membuatnya merasa bahwa semua ini harus berakhir.
Sudah berakhir... Hancur. Hanya itu!
Tapi Ma, itu sangat kasar sekali.
Cisco berusaha menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia mengejar kita semua.
Dia sudah membunuh Gump.
Saranku.
Pergilah menghindar sekarang juga, kawan.
Ada tim pembunuh yang memburumu sekarang.
Salam damai.
Sial.
Ini jus buah plum-mu sayang.
Tinggalkan botolnya.
Siapa itu?
Hai, apa Melvin Smiley ada?
Kami adalah rekan kerja Melvin. Kami bekerja di kantor yang sama.
Benarkah?
Apa itu aroma masakan ayam?/ Apa kalian sudah makan?/ Makan siang?
Terus terang saja kami belum makan seharian ini. Apa Anda mau makan?
Masuklah./ Anda sangat baik hati. Terima kasih.
Dia rekan yang berdedikasi. Orang yang bekerja untuk kemajuan masyarakat.
Jadi kenapa Melvin bekerja di akhir pekan?
Dia lebih banyak bekerja dengan para tuna wisma.
Dia menjual komputer pada para tunawisma?
Anda pasti akan terkejut berapa banyaknya orang tuna wisma yang beli komputer.
Oh, sungguh?
Halo, Melvin./ Hai, Melvin.
Kalian mau membicarakan ini di luar?
Duduklah, Melvin. Aku ingin bersulang.
Untuk istriku. Wanita yang cantik, yang selama delapan tahun ini...
...membuatku mengeluarkan 200 ribu dolar...
...untuk biaya operasi plastik.
Dan apa hasil dari semua operasi itu?
Wanita berumur 57 tahun berwajah...
...secantik kera berumur 25 tahun.
Oh, Morton!/ Tutup mulutmu!
Kuberi tahu kalian bahwa banyak pria...
...yang berpendapat bahwa aku adalah makhluk yang menggairahkan.
Tidakkah kalian pikir aku masih menarik?
Makhluk yang menggairahkan?/ Ya. Tentu saja.
Ya, tentu.
Aku setuju. Kau adalah makhluk aneh.
Duduklah Morton! Kau sedang mabuk.
Untuk anakku tersayang Pamela.
Seorang putri. Anakku satu-satunya.
Dan sumber dari kebanggaanku selama ini...
...yang mulai tak berakhlak, memanipulasi...
...dan menjadi penghisap harta pria.
Yang membawaku kepada calon menantuku Melvin...
...orang yang sangat menarik seperti dalam film "Rain Man".
Tapi jelas tak terlalu baik bagi sebagian pihak
Ayah, kurasa sebaiknya.../ Duduk dan tutup mulutmu.
Morton, tolong duduklah!/ Sampai dimana aku tadi?
Hal pertama yang kami lakukan saat bertemu pemuda ini adalah bertengkar.
Lalu pemuda itu menghampiriku layaknya Sidney Poitier...
...dalam "Guess Who's Coming to dinner."
Film bagus yang pernah kutonton. Dan dia berkata...
"Aku takkan menikahi putri Anda kecuali aku mendapat restu dari Anda."
Lalu kubilang...
"Dia tak pantas untukmu...
...kau pantasnya berada di lingkungan yang penuh toleransi dan persaudaraan."
Saat kulihat 4 orang yang berbeda suku...
..warna kulit dan keyakinan, duduk bersama di meja makan malam...
...itu memberiku harapan.
Kalian berempat adalah gambaran dari negeri ini.
Oh, menjijikan! Dasar bedebah jorok...
Ini adalah bonus dan tebak siapa yang menjadi bonusnya.
Yo, Mel. Apa kau marah padaku?
Dasar pengkhianat keparat. Kita seharusnya adalah teman.
Kita masih berteman. Aku hanya jaga jarak. Aku masih menyayangimu, kawan.
Ya, seperti rasa sayangmu pada Gump, huh?
Semua orang melakukan yang terbaik untuk dirinya sendiri, Mel.
Cepat. Freddy, kau ikut aku.
Pam?/ Ya?
Apa kau akan putus denganku?/ Ya.
Kurasa ini adalah ucapan selamat tinggal./ Ya. Ya.
Maaf atas makanannya.
Keadaan ini bisa lebih parah.
Dia melarikan diri!
Ayo, cepat!
"Jangan khawatir sayang. Ini akan menghemat 4 jam dari perjalanan kita."
Kita kembali lagi ketempat kita mulai perjalanan, dasar tolol!
Dasar binatang, aku harus mencari uang.
Jangan khawatir. Dia takkan melukainya. Anakmu satu-satunya jaminan yang dia punya.
Itu tadi nyaris sekali!
Aku akan kembali.
Oh, Tuhan!
Kurasa kakiku patah!/ Sial.
Cara menyetir yang bagus, Mario. Sekarang bawa kami keluar dari sini!
Kau punya kartu Triple-A?
Punyaku kadaluarsa.
Ya Tuhan, dia bawa senjata.
Kau ingin memiliki ini kan? Dia yang menginginkannya.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Melvin...
Melvin, maafkan aku. Sayang, bisakah kita membicarakan ini?
Melvin, aku mencintaimu!
Sial!
Aku yang menginginkannya?
Jika kau tetap berkendara di jalan tol seperti yang aku bilang...
...ini takkan pernah terjadi.
Secara tak sengaja kau pasti tahu kearah mana Melvin pergi, ya kan?
Ya kan?
Sekarang bagaimana?/ Aku akan menurunkanmu dan pulanglah.
Bukan, maksudku, bagamana dengan kita?
Jika kau ingin bersamaku, ada hal yang harus kau pahami.
Aku adalah pembunuh bayaran.
Aku membunuh demi uang. Sejauh ini yang kubunuh hanyalah orang jahat.
Kurang lebih ada beberapa yang menjengkelkan. Itulah kerjaku.
Hanya itu satu-satunya keahlianku./ Aku tak masalah dengan hal itu.
Jika kau bersamaku, nyawamu akan selalu dalam bahaya.
Selalu memacu adrenalin? Apa kau bercanda?
Aku suka itu./ Tolong pahami ini, oke?
Tentu aku tak bisa menjadi satu-satunya yang jatuh cinta dalam hubungan ini.
Harus ada timbal baliknya./ Aku paham maksudmu, Skipper.
Aku akan mengembalikan kaset ini.
Saat aku kembali, jika kau sungguh ingin? Kita akan menghilang bersama.
Tetaplah diam. Tolong.
Oh, Tuhan. Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Tenanglah. Kumohon.
Kau itu yang tidak tenang!
Aw, sial.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Kita bisa keluar lewat belakang.
Ayo. Ini aman. Jangan lihat ke bawah.
Skipper, lihat.
Oh, sial. Kau harus pergi dari sini.
Temui aku di toko film. Aku masih punya urusan dengan pria ini. Pergilah!
Strategi pemasaran termahal dalam sejarah dunia perfilman.
Luar biasa.
Smiley.
Ini kukembalikan kasetmu.
Coba kita lihat.
Ooh, denda keterlambatan.
Apa ini?
Kasetnya belum diputar ulang? Kau akan terkena biaya tambahan!
Aku sudah menyewa banyak film darimu.
Meski kau beri harga mahal, pilihan yang payah.
Cara telfonmu yang kasar./ Maaf tentang hal itu.
Aku ingin bilang satu hal./ Apa?
Aku takkan pernah menyewa kaset dari toko ini lagi, dasar kurang ajar...
Aku akan mengakhiri apa yang telah aku perbuat, bajingan.
Jangan, kumohon.
Menyerahlah, brengsek.
Ayo bajingan. Ayo bekerja.
Di mana gadis itu?/ Kubiarkan pergi.
Kau biarkan pelacur itu pergi? Aku tak percaya betapa bodohnya kau, Bung.
Dia bukanlah pelacur, Bung/ Oh, dia bukan pelacur.
Aku mengerti. Kau suka gadis itu. Ayolah! Dia menipumu, tolol.
Dia seperti dua pelacurmu yang memanipulasi perasaanmu agar mendapat yang dia inginkan.
Kau tak mengerti apa yang terjadi. Itu tak benar.
Apa aku tak pernah bilang padamu? Dia tak menyukaimu.
Bodo amat, Bung. Aku bahkan tak menyukaimu.
Kau dulu bukan apa-apa. Aku memberimu pekerjaan, mengajarimu semua yang kau tahu.
Yo Mel? Kau ingat janjiku tentang kapalku? Aku bohong. Kau takkan dapat apa-apa.
Hei Cisco, kau tahu tidak. Aku tak perduli!
PELANGGAN TERBAIK BULAN INI GOLONGAN FILM DEWASA
Bedebah!
Bukankah itu menyebalkan!
Yang ingin kulakukan hanyalah berlayar dengan kapalku, Bung.
Kau tahu?
Berlayar ditemani bintang-bintang.
Melihat lumba-lumba berlomba disamping kapal, kau tahu?
Meski mungkin membunuh beberapa dari mereka.
Yo, Mel...
Aku hampir bisa melihatnya.
Sangat indah sekali.
Mel?/ Aku di sini kawan.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku bisa melihatnya. Kau ada di sana, Bung.
Kau di sana sekarang. Di sebuah dek kapal.
Hanya ada kau dan laut. Sendirian.
Kau bebas sekarang.
Kenapa?
Itu keren sekali. Aku tak percaya mereka akan membuat film tentang penculikanmu.
Ayahku sedang di L.A. menyelesaikan perjanjiannya.
Ini kisah yang menarik. Ayahmu benar-benar bangkrut.
Lalu kau diculik dan sekarang mereka akan membuat film besar di Hollywood?
Maksudku, ayahmu pasti sangat senang sekali.
Ya, semuanya kembali normal. Jemputanku datang. Aku harus pergi.
Langsung pulang, Bu?
Atau Anda ingin menjauh dari semua ini?/ Skipper
Aku masih belum mengerti./ Trims, Vince. Ayo pergi.
Baiklah, nak.
Apa kau sudah tahu display iklan film ayahmu?/ Nggak.
Benar-benar sangat bagus.
Jadi?/ Ya?
Apa kita akan menghilang atau gimana?
Terserah kau saja.
Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V